Супермен (2025) | Дубляж RHS

Большое спасибо за дубляж Супермена! Голоса хорошо подходят персонажам. Очень надеюсь что вы и дальше будете дублировать проекты DC, так как у них будут фильмы и сериалы с теми же актёрами, и в ваших силах подарить им одни и те же голоса в рамках киновселенной.

Но хочется чтобы вы попросили режиссёров дубляжа ответственней относиться к переводу диалогов. Я понимаю что и в официальном дубляже бывают ошибки, но вы сейчас не с экранки делаете перевод, даже в субтитрах можно посмотреть что говорят персонажи. Конкретно в Супермене есть пару ошибок за одну минуту, из-за которых ломается логика сцены.
1. (00.35.20) В оригинале персонаж Террифика узнаёт от Супермена что монстр в городе неустойчивый и толстокожий, и взлетает крича команде - "Цельтесь в глаза!", у вас он узнав инфу улетает с криком - "Всем наплевать".
2. (00.35.42) В оригинале Орлица просит помощи у Зелёного фонаря, и он сделав варежки для монстра, ответил ей что он уже сделал "перчатки". У вас он говорит что связал монстру ноги, хотя в кадре он связал ему руки.
Это не умаляет трудов и заслуг причастных людей, им благодарность от довольного зрителя, но передайте пожалуйста это кому надо и будьте внимательнее. Удачи в будущих проектах.

P.S: В дубляже Миротворца сохраните пожалуйста кличку орла Орлуша из официальной озвучки первого сезона, потому что сейчас официалы во 2-м сезоне зачем-то стали называть его Игли (Eagly).